"IL RITORNO ALLA RIBALTA" RIPRESE GREZZE
Dov'è la fregatura?
Nessuna fregatura, Marky-Mark.
Ci danno una Navigator nuova di zecca.
- Dobbiamo solo usarla nel reality. - Allora c'è la fregatura.
- Beh, fregatura o attività promozionale? - Ho sempre desiderato guidarne una!
Bene...
E' bella grande!
Una grande macchina per un grande uomo.
Sono così elettrizzata per questo viaggetto a Palm Springs!
Sarà bello, solo noi due.
E due telecamere e la troupe.
- Dovremo riprendervi mentre guidate? - No, rilassatevi e godetevi pure il viaggio.
- Certo che dovete riprenderci! - Sì, basterà una telecamera e un microfono.
Proprio come la nostra luna di miele.
Non è straordinario? Sapete...
ha capito che ero un po' giù, la scorsa settimana...
per la cancellazione dell'episodio di zia Sassy...
e ha messo da parte tutti i suoi impegni per partire questo weekend...
e godersi un po' di meritato riposo insieme a sua moglie nel deserto.
E' una cosa bella.
E' un brav'uomo.
Ottima idea. Tesoro, prenderesti anche le mie mazze da golf?
Vuoi giocare a golf?
Sì, ho portato dei completini da golf davvero deliziosi. Quindi, sì...
voglio giocare.
- Sarebbe una bella scena. - 'Giorno.
Splendida giornata per una gita in auto!
Salve. Sono Bill Hartwick, addetto stampa della Lincoln Mercury.
- Grazie infinite. Siamo elettrizzati! - Oh, il piacere è nostro, credetemi.
E tu devi essere Jane. Okay, non vedo l'ora di mettermi in viaggio.
Quest'auto ha un'ottima tenuta.
Potrebbe dire: "La Navigator ha un'ottima tenuta"?
- Come, scusi? - Quando parla dell'auto,
potrebbe dire il nome?
Tipo, "La Navigator ha dei sedili molto comodi",
o "La Navigator ha comandi separati per il riscaldamento e raffreddamento dei sedili".
Sì, okay.
La Naviga...
Non mi ricordo cosa avevo detto.
Questa Navigator ha un'ottima tenuta.
Ecco fatto.
E' il mio agente. Probabilmente vorrà parlare di "Annoiati e contenti".
- Pronto. - Puoi mettere il vivavoce?
- Valerie, ti passo Joe. - Grazie.
- Val? - Ciao, Joe.
Ti avviso che sei in vivavoce, signor agente, quindi niente cattive notizie!
Okay, che succede, tesoro?
"Annoiati e contenti" è stato ufficialmente sospeso per degli aggiustamenti.
A quanto pare dovremo trovare un'altra parola in codice,
perché "cattive notizie" non ha funzionato.
Sì, no...
Tom e Paulie G. me l'avevano già accennato... sì.
Dicono che te la cavi, ma che con l'ultimo episodio si è andati un po' fuori strada.
Cito testualmente: "un riposizionamento che punti ai giovani".
Beh, ti dico io cosa...
di certo non puntava ai giovani: la tuta da corsa che mi hanno rifilato!
Capisci, Joe?
- "Chiamata terminata". - Sì, la ricezione fa schifo qui.
Già... beh, richiamerà.
"Che punti ai giovani".
Ecco a voi Hollywood! Se hai più di 22 anni, protesi all'anca obbligatoria!
Quindi...
Sai che ti dico? Basta. Tieni.
Non voglio più che saperne dello show.
Come no.
Dico davvero, Mark, no.
Mettitelo in tasca.
Okay? Stiamo andando a Palm Springs per rilassarci.
Va bene? Da questo momento il mondo dello spettacolo non esiste più.
Ti va un po' di musica?
- Marky-Mark adora i suoi CD. - Scommetto che quest'auto...
La Navigator ha un sistema audio fantastico.
"La Lincoln Navigator è la prima della sua categoria
a vantare un sistema audio surround dalle prestazioni eccezionali."
Sì, questo non lo dirà.
- Va bene. - Okay.
Va bene, che cosa abbiamo qui? Eric Clapton...
la Allmann Brothers...
i Cheap Trick...
e Bob Seger...
e sono certa che c'è anche qualche successo del momento.
Questa la adoriamo!
Mary Jane "Bilge".
E' Blige.
No, ti sbagli. E' Blige.
Metti i Cheap Trick.
Non possiamo. Se non possiamo permettercelo o non riusciamo a eliminarla,
l'intero viaggio sarà inutilizzabile.
- Giusto. - Non possiamo ascoltare la musica?
- Beh, poi non possono usare le riprese. - Ho sentito.
- Va bene. Non fa niente. - Mi dispiace.
Se non ascoltiamo la musica, cosa dovremmo fare nelle restanti 2 ore?
Per quanto mi riguarda, io starò in silenzio...
mi libererò di tutta la tensione di Hollywood...
e penserò a rilassarmi.
- Vuoi... - No.
No. Il mondo dello spettacolo non è proprio nei miei pensieri!
- Te lo ricordi? Già. - Sì.
I ragazzi in divisa.
Salve, salve, salve!
- Eccoci nella rilassante Palm Springs e... - Valerie?
- Sì? - Dobbiamo rifarla. E' venuta male.
- Di nuovo? - Di nuovo? Okay.
Dobbiamo rifarla. Va bene.
Vogliono che sia tutto perfetto.
- Aspettate! Aspettate! - Sì.
Ci aspetta un bel weekend con questo tipo.
- Lo so. - Cribbio!
Okay, si gira. Esci!
- Vuoi... - No, sono in vacanza.
Beh... eccoci a Palm Springs per un po' di relax.
Lasciamo la macchina qui?
"Lasciamo la Navigator qui?"
Jane... deve smetterla.
Deve smetterla di fare così.
Benvenuta al Parker Palm Springs, signora Cherish.
Grazie.
Com'è cambiato!
L'hotel è stato completamente ristrutturato.
Si vede, già.
L'ultima volta che siamo venuti, la hall era arredata...
con divani bianchi e chaise longue elegantissime.
Esatto. Faceva molto... vecchia Hollywood.
Saranno due anni che non è più così.
Due anni? No, aspetti! Non può... non può essere passato così tanto tempo.
Beh, sì, è stato quando mi sono spaccato la schiena giocando a golf...
e ho dovuto mettere quei cerotti adesivi sulla zona lombare.
- Già. - E' stato...
Guardate! Jane, quant'è curioso! Riesci a riprenderlo? Sì.
Davvero curioso!
I miei complimenti all'arredatore!
Davvero, è tutto molto bello...
Vuole vedere la sua camera?
- Sì, grazie. Guarda! Una pecora... - Bene.
che è una sedia. Una sedia di pecora! Già. No...
- è davvero bello. Molto di tendenza, no? - Già.
Salve, saprebbe... Questi lettini sono occupati?
Mi scusi. Salve.
Mi chiedevo se questi lettini fossero tutti occupati.
Sì, per il mio ragazzo e i miei amici.
Quindi sta occupando uno, due, tre, quattro, cinque lettini?
Mi spiace, ci siamo alzati prestissimo per prenderli.
Cos'è tutto questo?
Giusto. Stiamo girando un reality.
Volevano farmi qualche ripresa, possibilmente su uno di questi lettini...
sa, proprio di fronte alla mia camera. La mia camera è quella lì...
proprio dietro di noi, in linea retta. Non può sbagliarsi.
- Sì, la mia stanza è quella accanto. - Ma dai?
Già.
Può dirmi quando le liberete?
Non saprei. I ragazzi stanno facendo un pisolino.
Bene, okay.
Mi siedo laggiù, ma...
non posso espormi alla luce diretta del sole perché sono una rossa, perciò...
non posso.
Sposto il mio iPod, può mettersi qui.
Lei è incredibilmente gentile! Davvero, ma...
in realtà, me ne servono due. Sto aspettando mio marito. Sta per arrivare...
Quindi, immagino che dovrò cercarne due. Va bene.
Li hai ripresi? "Non ho bisogno di vedere questa roba!"
Pensavo di non doverlo dire più!
Mark?
Ehi. Non dovrei gridare, non è mica un ostello.
Volevo solo sapere... Siamo qui.
Ciao.
Ho letto le modifiche. Volevo assicurarmi che fossimo d'accordo sui costi.
- Lo studio non è soddisfatto. - Non voglio sentire questa roba.
Non ci pensare, Val. Decidi cosa vuoi mangiare.
So già cosa voglio.
Bene, allora mangiamo qualcosa e poi ci facciamo un giro di 9 buche.
Va bene.
Fantastico! Ci mancava solo il sigaro. Grandioso, davvero grandioso!
- E' un buon sigaro. - Sì?
A proposito, sai chi dovremmo chiamare, già che siamo qui?
- Chi? - Don e Donna Franklin.
Sai, Jane, sarebbe divertente averli nel reality...
Magari organizziamo una cena. Lui lavorava con Mark...
e lei è proprio un bel tipo.
Unica nel suo genere!
- Troppo forte. Sì. - Bene.
Bene, signori, sapete già cosa volete?
Sì, io vorrei pranzare su un lettino vicino alla mia stanza, per favore.
Già, è una noia...
qui tutti rivendicano i loro diritti molto presto.
Buono a sapersi. A che ora, di solito?
- Quanto presto? - Verso le 7:00.
Quindi, per avere un po' di relax, bisogna puntare la sveglia?
- Già. - Io prendo...
la tempura di gamberoni con salsa ponzu.
Io prendo l'insalata con pollo bollito e pere, grazie.
E' nel menù?
Sì, certo, la prendo sempre.
Si chiama...
Angie Dickinson.
Come?
Okay, prendo...
prendo un'insalata qualsiasi.
Perfetto. Okay, quale?
Allora, quella...
quella da 25 dollari.
- Bene. - Sì.
Okay.
"Spencer, è proprio la giornata ideale per giocare a golf."
- Jane, è la mia imitazione di Kate Hepburn. - Okay, facciamo i seri.
D'accordo, noiosone.
Mani...
- Sì. - Bene, mani belle morbide.
Così, ci siamo. Adesso uno swing all'indietro e...
Okay, basta. Ora tocca a me.
Avevo voglia di scherzare un po'.
Lo so, ma c'è gente che aspetta.
- Fammi tirare e poi... - Fai.
Qui si mette male.
Cristo! E che cazzo!
Che c'è? Mark, non era male.
No...
invece, no.
Val, mi faresti il favore di riprenderti quest'affare?
- Scusa. - Potresti mandar via le telecamere?
Che problema c'è, Mark?
Non mi va che riprendano.
Ma se ci riprendono anche in camera da letto!
Questo è golf.
Okay.
Aspetta, faccio un altro tentativo. Vai lì, spegni il telefono e non dire una parola.
Okay... d'accordo.
- Ci riprova. - Va tutto bene?
Sì. Ora facciamo silenzio.
Puoi andare.
- Sì? - Sì.
Beh... è stato bello. Adesso rientriamo.
- Ma lui come torna? - E' grande e vaccinato. Troverà il modo.
Ora...
controllo la segreteria.
Chi ha chiamato.
Okay.
Sì...
Mark, erano Don e Donna.
Gli va bene per le sette.
Bene, ha sentito.
Ora... andiamo.
Prima guidava lui, non so...
Okay, ci siamo.
Come corre!
Marky-Mark, che ne pensi della sedia?
E' molto comoda...
ma mai quanto i sedili della Navigator!
Beh, direi che abbiamo fatto il nostro dovere! Eccoli!
Salve, salve, salve!
Ci avete trovato!
Come si fa a non notare gli unici due bacucchi con una telecamera?
Ma avete visto che posto pazzesco?
Mancano solo Dean Martin e le Golddiggers.
Che vi avevo detto? E' troppo forte!
E lei chi è, con la pelle stupenda?
Lei è Jane, la produttrice
Piacere, "Jane, la produttrice". Noi siamo Don e Donna, una doppia D.
Devo aggiungere altro?
Beh...
troppo forte.
Allora, pensavamo di bere qualcosa qui... e poi di andare a cena in città.
Val, cara, tra nonnini e culattoni questa città è uno zoo!
Ceniamo qui. Tu che ne dici, Don?
Basta che non mi date una sedia con la pelliccia.
- Questo è per te, bello. - Ora sì che ci siamo!
- Prendo la borsa, così poi... - Okay.
Non che...
io li conosca così bene. Mark li frequenta per lavoro.
Avrò visto Don un paio di volte...
e per lei vale lo stesso.
Mi era sembrata simpatica.
No... sì...
Gestisco una casa di produzione...
Perché dovrei? Faccio quello che facevo lì,
ma almeno qui vivo di fianco a un campo da golf.
Se si potesse collegare un pc ad una sacca da golf, non tornerebbe più a casa.
Senti, solo un coglione accetterebbe, e non è il mio caso. Non posso fare questo film...
Ha fatto così tutto il pomeriggio in piscina e ora anche a cena.
- Vuoi che gli dica qualcosa? - No, non...
Ehi, Mister Hollywood, dacci un taglio!
Il reparto geriatrico vorrebbe far conversazione.
Ecco.
- Fatto. - Già.
Prima del tumore, sarei rimasta zitta, a fumare di rabbia.
Ma adesso...
Sapevi del tumore, vero?
- No, non lo sapevo. - Era nella nostra newsletter natalizia.
Ma chi la legge quella roba! Cioè...
se non si tratta della mia famiglia, chi se ne fotte.
- Tranquilla, Valerie. Ora sto bene. - Già.
- E mi sono tenuta entrambe le tette. - Beh...
- Dopo tutto, questo è un reality, giusto? - Sì.
- Il cancro fa parte della realtà. - Sì, sì...
- fa parte della realtà. - E' così.
Esatto.
- Qualcuno gradisce il dessert? - Io, senz'altro.
Adoro il dessert.
Sì.
- Ecco. - Grazie.
Come procede la serata?
- Salve. - Salve.
Bill Hartwick. Gli ho dato io la Navigator.
Beh...
- allora... buona serata. - Okay, buona notte.
Val?
Sì. Jane, davvero, deve smetterla.
Beh, sono le 2 di notte.
Come potete sentire, il signor e la signora Hollywood hanno dato una festa.
Ho chiamato la reception già due volte...
invece Mark ha preso un sonnifero.
Io non l'ho preso!
Perché domani devo svegliarmi presto per prendere due lettini decenti in piscina.
Capite?
Ma sentiteli!
Inaccettabile!
Questo succede quando uno non sa staccare dal lavoro e rilassarsi.
Già...
e poi sono gli altri a pagarne le conseguenze.
Devo...
Va bene, provo a tornare a letto.
Ci provo.
Valerie?
Credo di aver sentito qualcosa.
Jane...
- che ore sono? - Le 10:30.
Cosa?
- Come, come? - Sono le 10:30.
Sono... No, no! Mark, non ci siamo svegliati!
Non ci siamo svegliati!
Fammi vedere.
Ci sono lettini liberi, in piscina?
Non ci sono lettini.
- Non ci sono lettini liberi, Mark. - Cosa?
Ecco! Ecco! Non ci sono lettini liberi. La giornata è rovinata!
- Va bene. - Cosa possiamo farci?
Non lo so, siamo fottuti! La giornata è rovinata!
- Va bene. - Okay, arriviamo. Un secondo e arriviamo.
Mio Dio, che meraviglia questo sole.
Che hai?
Niente, fa troppo caldo.
- Togliti il sarong e fa' un bagno. - Non posso, ho il microfono.
Il microfono non c'entra, sei arrabbiata.
Se ti dà tanto fastidio va' lì e dille che vuoi usare i lettini vuoti.
- Vuoi che vada io? - Va bene così, davvero.
Non tenerti dentro le emozioni negative. Finirai per ammalarti.
Parole sante!
Grazie, davvero.
Valerie.
Non ci conosciamo benissimo, ma posso dirti una cosa?
Certo.
Smettila di preoccuparti tanto di quello che pensano gli altri.
Okay.
Vedi! Intendo proprio questo!
Continui a guardare la telecamera cercando di...
controllare il modo in cui vieni percepita.
- Ma no, non voglio avere il controllo... - Non si può controllare tutto, Val.
Come non è possibile controllare il lettino che ti capita.
Chi se ne frega di cosa pensano gli altri.
Ama te stessa.
Nel bene e nel male.
Buon per te.
Già.
Donna si è scatenata!
Bang bang!
Forse è meglio andare a fare quelle riprese in città.
No? Altrimenti poi quando... già, altrimenti quando le facciamo?
- Quindi... - Ricorda, stasera siete nostri ospiti!
- Va bene, grazie. Fantastico! - Bene.
- Grazie mille. - A dopo, allora.
Mi metto le scarpe...
Okay, ci siamo.
- Ciao, tesoro. - La borsa. Ciao, divertiti.
- Goditi la giornata. - Certo, grazie.
Okay.
Oh, cavolo! Scusatemi, l'ho rotto?
Va bene, andiamo. Non fermiamoci.
Bene, ecco la statua di una celebrità, nonché ex sindaco di Palm Springs, Sonny Bono.
Per chi non lo sapesse, è stato sindaco di Palm Springs.
Come scotta!
- Chiedo scusa. - Sì?
Mi sa dire dov'è la statua di Sonny Bono?
E' proprio qui. Ma non...
toccatela. Non toccatela, perché è bollente!
- Già. - Va bene.
- Comunque... - Oh, mio Dio! E' Valerie Cherish!
Non vorremmo disturbarti, vogliamo solo dirti che ti adoriamo.
Nessun disturbo! Valerie Cherish.
Ciao. Non ci credo che ti sto conoscendo! Ti adoro!
L'ho fatto diventare io un tuo fan. Ti adoro dai tempi di "Al Top!".
Ragazzi, siete carinissimi! Come vi chiamate?
Beh, io sono Tony e lui è il mio fidanzato Raoul.
Sei la cosa migliore di "Annoiati e contenti"!
Dici davvero?
E la tuta che indossi è simpaticissima!
Vero, vero?
- Lo so. - Sei impegnata, ti lasciamo in pace.
- Ma figuratevi! - Non vediamo l'ora che esca il tuo reality!
Okay, sentite, qui ci vuole un abbraccio.
- Grazie, grazie davvero. Statemi bene. - Grazie a te.
- E' stato un piacere! - Mi firmate la liberatoria
per apparire nel reality?
E' un sì?
Non voglia apparire nello show.
Come? Ma certo che vuoi, sei adorabile. Non preoccuparti.
Non ha ancora fatto coming out con i suoi.
Io cerco di convincerlo.
Non sanno neppure che sono a Palm Springs.
Non sanno niente di Tony.
E' come se dicessi "Ciao, sono gay" in diretta nazionale.
Giusto.
Sì, beh, certo, Raoul, è una decisione... molto personale, ovvio...
ma... posso dirti una cosa?
Oggi un'amica che di recente ha sconfitto il cancro mi ha detto...
"Non puoi preoccuparti di quello che pensa la gente."
Glielo dico sempre, sa.
Beh, è così, non puoi. Devi essere te stesso.
Nel bene e nel male.
E' così...
Okay.
La firmo!
Caspita, sono felice per te. Che bel momento!
Che bel momento.
Grazie, signora Cherish.
E' stato un piacere. E comunque, è vero.
E' importante accettare se stessi.
- Sì, lì in fondo. Sì. - Mettete il vostro nome lì.
- Dagli una mano, Jane. - Devo firmare anch'io?
- Permesso. - Mi scusi.
Vorrei fare un brindisi.
Alla mia nuova guida spirituale, Donna.
Mi hanno chiamato in molti modi, ma mai così.
Beh, ora sì, perché... grazie.
Okay? Da parte mia, dello show...
e del mio nuovo amico Raoul che fa bella mostra di sé a testa alta!
- Raoul! - Salud!
Val, pare che nella tua Birkin abbiano dato inizio alle danze!
- Questa è buona. - Grazie.
Scusate. Oh, è Juna!
Le faccio un saluto. E' Juna, Jane.
- Ciao, piccola. - Mi senti?
- Una dei ragazzi dello show. - Ehi, Valerie, vieni?
Dove, tesoro? Sono a Palm Springs.
Ah, ecco perché non sei qui!
- Dove? - Alla festa di Paulie G!
Ti stai divertendo? Chi c'è?
Tutto il cast, Tom, alcuni autori.
Paulie è stato così carino, vuole che ci distraiamo dai pensieri dello show.
Beh, sembra divertente, ma...
come ti ho già detto, sono fuori città a rilassarmi con Mark, quindi...
Questo spiega tutto. Perché ho chiesto a Paulie dov'eri.
Ma lui fa sempre il cretino: "Oh, lei non è invitata".
Okay, va bene, senti...
ora sono nel bel mezzo della cena, ti chiamo quando torno in camera, okay?
Okay, divertiti. Mi manchi.
Anche tu. Va bene, ciao.
Che dolce.
Come tua nuova guida spirituale...
ti consiglio di esprimere i tuoi sentimenti.
Sto bene.
Okay, allora, come Donna...
- consiglio di darci dentro con l'alcol. - Beh...
- Mas tequila, por favor! - Muy bueno, senor!
- La facciamo noi la festa! - Ben detto!
Sapete, una volta io e Donna eravamo ad Acapulco.
Abbiamo preso due asini e una guida per raggiungere la cima di una montagna...
Ora... Oh, Marky-Mark, prendiamo i lettini per domani.
Domani partiamo, Val.
No, ma prima di partire, voglio un lettino decente!
Dai, è tardi, rientriamo.
No, tu vai. Io mi rilasso un po'.
Val...
Vai Marky-Mark. Mi sto rilassando sulla mio lettino.
D'accordo, ma cinque minuti.
E poi torno a prenderti.
Okay.
No...
No, no...
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Voglio chiamarlo.
Non riesco a trovarlo. Voglio chiamare Paulie G.
- Ti aiuto. - Okay.
Cerca sotto la "C" di "ciccione".
L'hai... capita?
Sta squillando.
Okay...
Paulie G.
Sono Valerie, Valerie Cherish.
Corre voce che hai dato una festa.
Ciccione ha fatto il festone!
Ciccione ha fatto il festone e non è andato nessuno!
No, no, no, no...
no, il problema è che sono venuti tutti...
e io non sono stata invitata.
E questa cosa mi ferisce, okay?
E devi saperlo...
perché non ho intenzione di tenermi tutto dentro e farmi venire il cancro.
Bene.
Okay, ora mi godrò un po' questo lettino.
- Non dormire qui fuori, okay? - Perché no?
- Come va la testa? - Bene.
Vuoi fermarti a prendere dell'acqua, un caffè, qualcosa?
No, andiamo a casa.
Non possiamo mettere la musica. Non possiamo permettercelo.
Pago io. Ci penso io.
Che ne pensate del sistema audio sorround della Nav...
Giuro su Dio, se non la smetti, accosto e ti scarico sul ciglio della strada.
Traduzione: Winchesterina, Maricchia, Cloud of Spruce, ziomele, Manchester
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it